1. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

2. piercings, just under his cock

Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzes

3. He's got a knife under his coat.

Er hat ein Messer unter dem Mantel.

4. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Abraham war offen für die Vorschläge seiner Frau und anderer aus seiner Hausgemeinschaft.

5. There was under His feet a pavework of pure gold, in color like amber.

Unter seinen Füßen befanden sich Pflastersteine aus purem Gold, wie in der Farbe von Bernstein.

6. Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

Die von ihm betreuten Kunden und Projekte erzielten beständig verlässliche Einnahmen.

7. His loyalty is absolute, and he will obey my orders.

Seine Loyalität ist vollkommen, und er wird meine Befehle befolgen.

8. Under his regency Schloss Eggenberg received its first magnificent accouterments and the first garden was established.

Unter seiner Regentschaft erhielt Schloss Eggenberg seine erste prunkvolle Ausstattung und die erste bemerkenswerte Gartenanlage.

9. With his order the customer confirms his age of consent.

Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.

10. A healthy organization, functioning to Jehovah’s praise and to the advancement of his Kingdom under Jesus Christ.

Eine gesunde Organisation, die zu Jehovas Lobpreis und zur Förderung seines Königreiches unter Jesus Christus tätig ist.

11. Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.

Gerichtsverfahren unter seiner Aufsicht wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden und unter Druck und Folter erpresste Aussagen verwertet wurden.

12. Under his leadership the Bavarian International Commission for Geodesy undertook precise gravity measurements with relative gravimeters throughout Bavaria.

Außerdem führte die Bayerische Kommission für Internationale Erdmessung unter seiner Leitung in großen Teilen von Bayern genaue Schweremessungen mit Relativ-Gravimetern durch.

13. Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.

Verfahren unter seiner Anklage wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden.

14. The order further stated each fleet would be under the command of a four-star admiral.

Zudem wurde durch diesen Befehl bestimmt, dass nun jede der Flotten von einem Admiral geführt werden sollte.

15. under the contract in order to enable the supervisor to prepare the final statement of account.

im einzelnen hervorgehen, damit die Aufsicht die Schlussabrechnung erstellen kann.

16. Since 2006, al-Turki has made territory under his control available for training by various armed opposition groups including al-Shabaab.

Seit 2006 hat Al-Turki von ihm kontrolliertes Gebiet für die Ausbildung verschiedener bewaffneter Oppositionsgruppen, darunter Al-Shabaab, zur Verfügung gestellt.

17. Under ‘Allergology’:

Unter „Allergologie“:

18. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

19. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– das Rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären und den angefochtenen Beschluss aufzuheben;

20. Consequently, plans are under way to renovate the branch building in order to accommodate more Bethel workers.

Dadurch kann man jetzt einen Umbau des Zweiggebäudes planen, sodass dort mehr Bethelmitarbeiter untergebracht werden können.

21. Breeding pairs are held in large tanks, undisturbed and under static conditions in order to promote amplexus.

Die Zuchtpaare werden in großen Becken ohne Störungen unter statischen Bedingungen gehalten, um den Amplexus zu fördern.

22. In 1733, Franklin began to publish the famous Poor Richard's Almanack (with content both original and borrowed) under the pseudonym Richard Saunders, on which much of his popular reputation is based. Franklin frequently wrote under pseudonyms.

Franklin engagierte sich Zeit seines Lebens sowohl durch seine Schriften als auch als Mitglied ernannter oder gewählter Kommissionen um Belange des Gemeinwohls.

23. Maintaining an up-to-date list of all persons authorised to have access to the EU TOP SECRET information under his control

die Führung einer aktuellen Liste aller Personen, die befugt sind, Zugang zu den

24. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4ANGABEN DARÜBER, OB EINE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG INTENSIV GEPRÜFT WIRDWird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?

25. That is why he manifests order in all aspects of his everyday life, including his outer appearance.

Aus diesem Grund beinhalten alle Aspekte seines Lebens Ordnung, selbst seine äußere Erscheinung.

26. The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.

Die Durchführung des Programms und der in seinem Rahmen vorgesehenen Maßnahmen wird fortlaufend überwacht.

27. 1.1. the sums paid as compensation to injured parties under either an amicable settlement or a court order;

1.1. die Beträge, die als Entschädigung an Geschädigte im Rahmen einer gütlichen Regulierung oder einer Gerichtsentscheidung gezahlt wurden;

28. And after injury, blood vessels actually have to grow under the scab in order to heal a wound.

Und nach einer Verletzung wachsen Blutgefässe unter dem Wundschorf um die Wunde zu heilen.

29. Under his responsibility as president, the regional sports federation Rhineland-Palatinate has anchored as first regional sports foundation Gender Mainstream in its statue.

In seiner Verantwortung als Präsident hat der Landessportbund Rheinland-Pfalz als erster Landessportbund in Deutschland Gender Mainstream in seiner Satzung verankert.

30. In order to add force to his arguments his Excellency maintains a private army of 1 000 troops.

Um seinen Argumenten Schlagkraft zu verleihen, hält seine Exzellenz ein Privatheer von 1 000 Mann aufrecht.

31. (b) Maintaining an up-to-date list of all persons authorised to have access to the EU TOP SECRET information under his control;

b) die Führung einer aktuellen Liste aller Personen, die befugt sind, Zugang zu den „EU — STRENG GEHEIM“-Informationen zu erhalten, welche seiner Aufsicht unterliegen;

32. He received in 1942 from the University of Chicago his PhD under Abraham Adrian Albert with dissertation Alternative Algebras over an Arbitrary Field.

Er wurde 1942 unter Abraham Adrian Albert mit der Dissertation „Alternative Algebras over an Arbitrary Field“ an der University of Chicago promoviert.

33. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen

34. However, Santorini remained under the Crispo family until 1566, passing then to Joseph Nasi and after his death in 1579 to the Ottoman Empire.

Santorin blieb jedoch bis 1566 unter der Herrschaft der Familie Crispo, gelangte zwischenzeitlich an Joseph Nasi und nach dessen Tod 1579 an das Osmanische Reich.

35. He has presided over the emergence of a vibrant new class of Anatolian entrepreneurs. And, under his rule, Turkey has become a regional power.

Unter ihm entstand eine dynamische neue Klasse anatolischer Unternehmer, und die Türkei ist unter seiner Herrschaft zur Regionalmacht aufgestiegen.

36. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

37. The District Court ruled that Unibet’s application for a declaration under point (i) sought an abstract review of legality and was as such inadmissible, as was the form of order sought under point (iii).

Das Tingsrätt entschied, dass der Feststellungsantrag von Unibet unter Ziffer i auf eine abstrakte Normenkontrolle abziele und als solcher unzulässig sei, ebenso wie der Antrag unter Ziffer iii.

38. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

39. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

40. (c) Under ‘Pathological anatomy’: Patologie

c) Unter „Pathologie“: Patologie

41. The legislation concerning mercury is under constant review in order to address potential remaining risks in the light of new evidence.

In dem kürzlich ausgearbeiteten Vorschlag für eine Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten (KOM(2000) 347 endg. vom 13.

42. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

43. In 1992, he was nominated for a Young Artist Award as an "Outstanding Actor Under Ten in a Television Series" for his work on Hearts Afire.

1992 wurde Duke für einen Young Artist Award als „Herausragender Schauspieler unter 10 Jahren in einer Fernsehserie“ für seine Darstellung in Hearts Afire nominiert.

44. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

45. Concrete measures are under preparation.

Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.

46. For access requests under Sec.

Siehe auch ODNI Status Report 2014.

47. The Court of Justice's Financial Controller granted his approval to the commitment proposals and the corresponding payment orders even though these practices were irregular under the Community's Financial Regulation, which allows rent to be paid only on the basis of adequate supporting documents, in this case, a lease agreement.

Der Finanzkontrolleur des Gerichtshofs zeichnete die Mittelbindungsanträge und die entsprechenden Auszahlungsanordnungen ab, obwohl diese Praxis einen Verstoß gegen die Finanzvorschriften der Gemeinschaft darstellte. Miete darf nur nach Vorlage angemessener Belege, in diesem Fall eines Mietvertrags, gezahlt werden.

48. Acting as an agent for accepting and placing orders for products through mail order

Dienstleistungen einer Agentur zur Entgegennahme und Aufgabe von Warenbestellungen durch Versandhandel

49. In order to perform the measurement, all glass parts are first thoroughly cleaned and dried and then evacuated under a gas ballast.

Vor jeder Messung werden zuerst alle Glasteile gründlich gereinigt und getrocknet und dann unter Gasballast evakuiert .

50. On his knees he swore: “I do abjure . . . the said errors and heresies . . . I shall never again speak . . . such things as might bring me under similar suspicion.”

Kniend schwor er: „Ich [schwöre] den genannten Irrtümern und Ketzereien [ab] . . . und schwöre, daß ich in Zukunft nie mehr etwas sagen oder versichern will . . ., das Anlaß zu einem ähnlichen Verdacht wider mich geben kann.“

51. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Um sie zu retten, muss Alkar die Verbindung abbrechen.

52. The Army placed a large order for the aircraft, to be used for air-sea rescue operations under the designation OA-15.

Die Armee erteilte einen großen Auftrag für das Flugzeug, das fortan für die Luftseerettung unter der Kennzeichnung OA-15 Verwendung fand.

53. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

54. Signature of acts adopted under codecision

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

55. I'm just under 150 centimeters tall.

Ich bin knapp unter 1,50 m groß.

56. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

57. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

58. Dry batteries producing under 10 volts

Trockenbatterien mit einer Spannung von weniger als 10 Volt

59. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.

60. Further orders followed, though his real breakthrough work was an allegorical scheme for the presidential offices in the Bundeshaus Bern.

Es folgten weitere Aufträge, der Durchbruch gelang ihm jedoch mit der allegorischen Ausmalung des Büros des Nationalratspräsidenten im Bundeshaus Bern.

61. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

62. Adjustments of deductions under Article 20

Berichtigung des Vorsteuerabzugs nach Artikel 20 der Richtlinie

63. It lives under water, after all.

Es lebt schließlich unter Wasser.

64. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

65. Under these agreements, farmers are prohibited from reducing any acreage covered by them which is still under grass.

Nach diesen Verträgen ist es verboten, die noch vertraglich gebundenen Grünflächen zu verringern.

66. Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.

Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.

67. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:

68. 24:14) His “faithful and discreet slave” class would be the ones under the absolute obligation of a “slave” to see that this prophetic command is carried out.

24:14) Die Glieder der Klasse seines „treuen und verständigen Sklaven“ würden einem „Sklaven“ gleich ihrer Verpflichtung nachkommen, das heißt, sie würden dafür sorgen, daß dieser prophetische Auftrag ausgeführt werde.

69. Filter under vacuum until dry and continue the analysis as described under 5, beginning with potassium hydroxide treatment.

Der Filtertiegel (4.2) wird trocken gesaugt und die Analyse, wie unter 5 beschrieben, fortgesetzt, beginnend mit der Behandlung mit Kaliumhydroxidlösung.

70. [When deemed appropriate, parties may, under this clause, agree on the specific conditions under which seconded members may:

[So es zweckmäßig erscheint, können die Parteien im Rahmen dieser Bestimmung spezifische Bedingungen vereinbaren, unter denen entsandte Mitglieder Folgendes unternehmen können:

71. We saw the Lord standing upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure gold, in color like amber.

Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.

72. Additional enrollment for further selve administration and optimized order form do complete his package.

Einschulung für künftige Selbstwartung und optimale Gestaltung von Online-Formularen runden das Paket ab.

73. “We saw the Lord standing upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure gold, in color like amber.

Wir sahen den Herrn auf der Brustwehr der Kanzel vor uns stehen, und die Fläche unter seinen Füßen war mit lauterem Gold ausgelegt, in der Farbe wie Bernstein.

74. 2 We asaw the Lord bstanding upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure cgold, in color like amber.

2 Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.

75. ambient pressure under test conditions, in kilopascals;

Umgebungsluftdruck unter Prüfungsbedingungen in Kilopascal,

76. Actual false negative rates should be under # %

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

77. Subject: Additionality of projects under the CDM

Betrifft: Zusätzlichkeit von Projekten im Rahmen des CDM

78. information available under the Rapid Alert system,

über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,

79. aero-engines excluded from control under ML

Flugtriebwerke, die gemäß Nummer ML# von der Erfassung ausgenommen sind

80. Under the circumstances, we will adjourn early.

Unter den Umständen vertagen wir jetzt.